HIC President´s Address

English - Francais - Español

***************************
(versión en Español más abajo)
***************************

Mexico City, April 16, 2007
PRES.09.07

SUBJECT: HIC Presidential Elections
From: HIC President
To: All HIC Members


Dear HIC members:

Next month, May 2007, the 4-year period for which I was elected HIC President will conclude.

As you have already been informed through General Secretariat communications, the electoral process has been initiated with establishment of the Electoral Committee presided by Alejandro Florián and the opening of a blog with basic information on the process.

The purpose of this letter is to invite all of our members to actively participate in this process which is exceptionally relevant for the future development of our Coalition. In this spirit, I ask you to consider the
following:

1.- Today, the global context within which HIC activities are developed demands we strengthen our strategic objectives: support and strengthen popular processes; influence public policies, and strengthen our coalition.

To achieve optimum effectiveness and results in the first two of these objectives, we must actively work to internally reinforce our coalition and its strategic alliances.

The recent HIC evaluation -reference and opportunity to strengthen
ourselves- revealed deficiencies and lack of cooperation between the different structural bodies of the coalition, and a large amount of work to do in order to truly function as an articulated International Coalition.

These facts demand we elect a president who thoroughly knows HIC, its organizations, its working styles, and its potentials. Despite the honorary character of the HIC presidency, its president must have the necessary time, support system, and dedication to work intensely in the orientation of our work, formal representation of the coalition, construction of bridges of understanding and collaboration between the different regions and committees, and consolidation of the process of renovation of our Board and other directive bodies.

To achieve these goals, we need our president to be broadly recognized by our membership and to enjoy solid legitimacy thanks to the majority vote of the member organizations. For that purpose, we need each of our member organizations to do the following:

* Update payment of their annual fees, which is an indispensable requirement in order to exercise their voting rights;

* Propose candidates and make sure that they present their proposed working plan taking into consideration the results of the HIC evaluation and the profile distributed by the Electoral Committee;

* Vote on time according to the schedule distributed by the Electoral Committee.

The committed work of the Electoral Committee is fundamental to this purpose.

2.- I take this opportunity to say thank you for all the support I received from many of you during my term as HIC President, and I communicate my decision to not participate as candidate for a second term as our constitution allows. I am profoundly grateful for the proposals made to postulate me for a second term. Nevertheless, it is necessary that I turn them down for the following reasons:

* The need to open to others the opportunity to assist in the steering of our coalition: someone younger but with experience, new ideas, and willingness and ability to work intensely on our behalf.

* To open the possibility to other regions, given that Latin America is already broadly represented in the Board and home to our current General Secretariat.

* The HIC President must travel to all the regions and maintain active presence in the international forums. After 19 years of constant travel on behalf of HIC, I think I have maximized my flight mileage and from now on I wish to strictly limit my travel.

For my part, I will continue to collaborate with HIC in support of the Regional Office for Latin America and in particular in two areas of interest for our coalition: Social Production of Habitat, and the Right to the City.

I hope that the immense challenge posed on our work by the current state of our world, its grave impacts on popular habitat, and the increase of inequality and poverty, will mobilize our will to actively and timely participate in this process and thereby contribute to reinforce our coalition and to achieve the greatest potential and social impact of our work.

Fraternally yours,

Enrique Ortiz
HIC President

EOF/rpc*
----------------------------------------------------------------------

Chers Adhérents, chère Adhérentes:

Le mois prochain, en Mai 2007, le mandat de 4 ans pour lequel j’ai été élu Président de HIC arrivera à son terme.

Comme vous en avez déjà été informé(e)s par les communications du Secrétariat Général, le processus électoral a débuté par la conformation du Comité Electoral présidé par Alejandro Florián et le lancement d’un blog sur lequel figurent les informations de base du processus.

L’objectif de cette lettre est d’inviter tous nos adhérents à participer activement à ce processus, étape capitale dans le futur de notre Coalition. Dans cet esprit, je vous demande de prendre en considération les points suivants:

1.- De nos jours, le contexte global des activités de HIC exige la consolidation de nos objectifs stratégiques: le soutien et le renforcement des processus communautaires; le lobby sur les poliques publiques, et la consolidation de notre coalition.

Afin d’être plus efficaces et d’obtenir les meilleurs résultats dans ces deux objectifs, nous devons travailler activement au renforcement interne de notre coalition et de nos alliances stratégiques.

La récente évaluation de HIC – référence et opportunité pour nous redonner des forces - a mis à jour des faiblesses et une collaboration insuffisante entre les différentes structures de la coalition, ainsi qu’un énorme effort à fournir pour opérer réellement comme une Coalition Internationale articulée.

C’est pour telles raisons qu’il nous faut élire un président qui connaisse en détail HIC ainsi que ses structures, ses styles de travail, et ses potentiels. En dépit du caractère honorifique de la Présidence de HIC, la personne élue doit disposer du temps et du soutien indispensable, et faire preuve d’un solide engagement pour travailler intensément à l’orientation de notre tâche à tous, pour représenter officiellement la coalition, pour construire des canaux de communication et des ponts de collaboration entre les différentes régions et les comités thématiques, et pour consolider le processus de renouvellement des représentants au Conseil et aux autres instances directives.

Pour la réalisation de ces objectifs, il est indispensable d’avoir un président reconnu para la majorité de nos adhérents, intégralement légitimé par la majorité des votes des organisations affiliées. C’est la raison pour laquelle, il est essentiel que chacune de nos organisations membres remplissent les conditions suivantes:

* Se mettre à jour dans le règlement des cotisations annuelles, condition indispensable à l’obtention du droit de vote;

* Proposer des candidats et des candidates tout en s’assurant qu’ils ou elles prennent en considération les résultats de l’évaluation et cadrent avec le profil diffusé par le Comité Electoral dans le plan de travail qu’ils ou elles présenteront aux électeurs;

* Voter dans les délais accordés dans le chronogramme diffusé par le Comité Electoral.

L’engagement du Comité Electoral est fondamental à cet égard.

2.- Je profite de cette occasion pour vous remercier pour tout le soutien que j’ai reçu de la part de nombreux d’entre vous pendant mon mandat de Président de HIC et vous communiquer ma décision de ne pas me présenter nouvellement aux prochaines élections pour un second terme, comme le permet notre Constitution. Ma profonde reconnaissance va aux adhérents qui ont proposé ma nomination pour un second terme, néanmoins, je ne peux accepter pour les raisons suivantes :

* Il est important d’offrir à d’autres l’opportunité d’assumer la direction de notre coalition: une personne plus jeune mais ayant de l’expérience, de nouvelles idées, et le désir et les capacités de travailler intensément.

* S’ouvrir à d’autres régions, dans la mesure où l’Amérique Latine est déjà vastement représentée au Conseil et est aussi le siège de notre Secrétariat Général actuel.

* Le Président de HIC doit voyager dans toutes les régions du monde et assurer une présence active dans les forums internationaux. Au cours des 19 ans de voyages permanents au nom de HIC, je pense avoir accumulé une quantité suffisante de kilomètres sur ma feuille de vol et souhaite dès maintenant limiter mes voyages au strict nécessaire.

Pour ma part, je continuerai ma collaboration avec HIC auprès du bureau régional d’Amérique Latine et tout particulièrement dans deux des centres d’intérêt de notre coalition: la Production Sociale de l’Habitat, et le Droit à la Ville.

Dans l’espoir que ce gigantesque défi lancé dans notre travail par l’état actuel de notre monde, son impact sérieux sur l’habitat populaire et l’augmentation des inégalités et de la pauvreté mobiliseront nos désirs de participer activement et dans les délais impartis à ce processus électoral et ainsi contribuer à la consolidation de notre coalition et à l’accroissement de l’impact social de notre travail.

Fraternellement vôtre,

Enrique Ortiz
Président de HIC

----------------------------------------------------

Ciudad de México, abril 16, 2007
PRES.09.07

ASUNTO: Elecciones de Presidente de HIC

De: Presidente de HIC
Para: Miembros de nuestra Coalición

Estimados miembros de HIC:

El próximo mes de mayo concluye el período de 4 años para el que fui elegido como Presidente de HIC.

Como ya estarán informados por las comunicaciones de la Secretaría General, se dio inicio al proceso electoral con la conformación del Comité Electoral que preside Alejandro Florián y la apertura de un blog con la información básica relativa a este proceso.

El propósito de este comunicado es invitar a todos nuestros miembros a participar activamente en un proceso que es de la mayor relevancia para el desarrollo futuro de nuestra coalición. Al respecto les pido considerar lo
siguiente:

1.- Hoy el contexto global en el que se desarrollan las actividades de HIC exige fortalecer nuestros objetivos estratégicos: Apoyo y fortalecimiento de los procesos populares, incidencia en políticas públicas y fortalecimiento de nuestra coalición.

Para alcanzar mayor eficacia y resultados en los dos primeros se requiere trabajar activamente en el fortalecimiento interno de nuestra coalición y sus alianzas estratégicas.

La reciente evaluación de HIC, referente y oportunidad para fortalecernos, muestra deficiencias y falta de cooperación entre los diferentes cuerpos orgánicos de la coalición y mucho por hacer para trabajar realmente como Coalición Internacional articulada.

Estos hechos exigen elegir un(a) presidente(a) conocedor(a) de HIC, de sus organizaciones, sus estilos de trabajo y sus potencialidades. De alguien que, pese al carácter honorario de la presidencia de HIC, tenga la disposición, la posibilidad y los apoyos necesarios para trabajar intensamente en la orientación de nuestro trabajo, en la representación formal de la coalición, en la construcción de puentes de entendimiento y colaboración entre las diferentes regiones y comités temáticos y en la consolidación del proceso de renovación de nuestro Consejo y otras instancias de conducción.

Para el logro de estos propósitos necesitamos que nuestro(a) presidente(a) sea reconocido(a) ampliamente por nuestra membresía y que cuente con una sólida legitimidad gracias al voto mayoritario de las organizaciones que conforman nuestra coalición. Para ello se requiere de nuestras organizaciones miembro:

* Ponerse al corriente en cuotas, requisito indispensable para ejercer sus derechos electorales;

* Proponer candidatos(as) y asegurarse de que presenten su plan de trabajo teniendo en consideración los resultados de la evaluación y el perfil que difunda el Comité Electoral;

* Votar oportunamente.

El trabajo comprometido del Comité Electoral es fundamental a este propósito.

2.- Aprovecho la oportunidad para agradecer el apoyo que tuve de muchos de ustedes durante mi gestión como Presidente de HIC y comunicarles mi decisión de no participar como candidato a un segundo período al que, de acuerdo a nuestra constitución, tendría derecho. Agradezco profundamente las postulaciones realizadas proponiéndome para un nuevo período, mismas que me fue necesario rechazar debido a las siguientes razones:

* La necesidad de dar oportunidad en la conducción de HIC a otros(as)
asociados(as) más jóvenes pero con experiencia, nuevas ideas y
dispuestos(as) a trabajar intensamente.

* Abrir la posibilidad a otras regiones, ya que América Latina está ampliamente representada en el Consejo y es sede de nuestro actual Secretariado General.

* El(la) Presidente(a) de HIC debe viajar a todas las regiones y tener una presencia activa en los foros internacionales. Tras 19 años de viajes constantes para HIC creo haber cumplido mis horas de vuelo y hoy debo limitar en mucho mis salidas.

Por mi parte seguiré colaborando con HIC en apoyo de la Oficina Regional para América Latina y en dos temas de interés para nuestro colectivo: La Producción Social del Hábitat y El Derecho a la Ciudad.

Espero que el gran desafío que imprimen a nuestro trabajo las condiciones mundiales, sus graves impactos sobre el hábitat popular y el incremento de la desigualdad y la pobreza movilicen nuestra voluntad para participar activa y oportunamente en este proceso y contribuir así al fortalecimiento de nuestra coalición y a una mayor potenciación e impacto social de nuestro trabajo.

Fraternalmente,

Enrique Ortiz
Presidente de HIC

EOF/rpc*